☼Teru Teru Bōzu☼ ~ O Boneco Que Traz Sol

Olá pandinhas! (◕‿◕✿) ~Haruna Chan

Chegamos ao Outono e com ele vem a chuva, ou pelo menos devia… 

No Japão existe um amuleto que, supostamente, tem poderes mágicos para trazer o bom tempo e prevenir ou parar os dias de chuva. Esses amuletos são chamados de Teru Teru Bōzu (てるてる坊主). 

Teru significa “brilhar” e a palavra Bōzu refere-se à cabeça careca de um monge budista. 
As crianças costumam chama-lo de “brilha, brilha amiguinho”.

A sua função é pedir dias de sol, especialmente para naqueles dias considerados “especiais” com actividades ao ar livre.

Este bonequinho é uma espécie de superstição, uma simpatia para que não chova. São as crianças que mais praticam este costume com o objectivo de pedir que no dia seguinte esteja sol.

Este costume é realizado especialmente durante o Tsuyu, nome dado à estação chuvosa (meses de Junho e Julho no Japão).

Como começou este costume?

 Segundo a lenda, este costume começou por causa de um monge budista que ajudava os agricultores. Ele realizava preces que paravam as fortes chuvas que prejudicavam as plantações. Certo dia o monge não conseguiu trazer o sol e, por isso, cortaram-lhe a cabeça.

Como fazer um Teru Teru Bōzu?

Este amuleto é um bonequinho super simples e pode ser feito por qualquer pessoa. Tudo o que precisamos para construir um é de:

• Papel ou tecido brancos
• Um fio comprido
• Uma fita fina
• Uma bola de papel, algodão…

Procedimento:

1. Primeiro cortamos um quadrado de papel ou de tecido branco.
2. De seguida envolvemos a bola de papel com o quadrado que cortamos anteriormente, atando com o fio comprido a parte inferior. Devemos ficar com algo assim:                                                                                                                                                                
   
3. Para esconder o fio fazemos um lacinho com a fita à volta do pescoço do nosso bonequinho, deste modo ele não vai parecer enforcado.                                                                                                                                                                     
   
4. Por último desenhamos uns olhinhos e a uma boquinha para o nosso amiguinho ficar mais kawaii. Não se pode desenhar cabelos no boneco, já que ele representa um monge, e os monges são carecas.                                                                                                                               
   

Uma vez feito pendura-mo-lo perto da janela.

Não se deve pendurar o Teru Teru Bōzu de cabeça para baixo, pois assim invertemos o pedido e em vez de sol teremos chuva no dia seguinte. No entanto, se me vez de sol quisermos um dia chuvoso, é dessa forma que o devemos pendurar, de cabeça para baixo.

Se tudo correr bem, e se o sol brilhar no dia seguinte, devemos molhar a cabeça do bonequinho com saquê. Caso contrário, se no dia seguinte estiver a chover, temos de lhe cortar a cabeça com uma tesoura.

Existe uma antiga cantiga sobre o Teru Teru Bōzu, que as crianças japonesas adoram. Foi criada em 1921 pelo músico japonês Shinpei Nakayama.

Teru Teru Bōzu Teru-teru-bōzu, teru bōzu Ashita tenki ni shite o-kure Itsuka no yume no sora no yo ni Haretara kin no suzu ageyo – Teru-teru-bōzu, teru bōzu Ashita tenki ni shite o-kure Watashi no negai wo kiita nara Amai o-sake wo tanto nomasho – Teru-teru-bōzu, teru bōzu Ashita tenki ni shite o-kure Sore de mo kumotte naitetara Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Teru Teru Bōzu (Tradução) Teru-teru-bōzu, teru bōzu Faz com que amanhã esteja um dia de sol Como o céu de um sonho que tive Se estiver sol eu te darei um sino dourado– Teru-teru-bōzu, teru bōzu Faz com que amanhã esteja um dia de sol Se meu sonho se tornar realidade Nós beberemos muito saquê – Teru-teru-bōzu, teru bōzu Faz com que amanhã esteja um dia de sol Mas se chover irás chorar E eu cortarei a tua cabeça com uma tesoura

Aqui vos deixo um video com a música:

E chegamos assim ao fim do post... 

Se experimentaram fazer o amuleto digam-nos se funcionou... ヽ(*≧ω≦)ﾉ

Caso tenham dúvidas ou sugestões podem deixa-las nos comentários.

Podem ainda seguir o nosso blog no Facebook.

Bye bye!