❤ Valentine's Day ❤ - 47 Maneiras de Dizer "Amo-te" em Japonês

Olá pandinhas! (✿ ♥‿♥) ~Haruna Chan

Como amanhã é "Dia de São Valentim" no post de hoje vou ensinar-vos 47 maneiras diferentes de dizer "Amo-te" em japonês, desta forma não ficarão limitados ao "Aishiteiru" ou ao "Daisuki" na hora de se declararem à pessoa amada.

Apesar de ser considerado um país pequeno, o Japão tem uma enorme variedade de diferenças culturais, regionais e linguísticas dentro das suas 47 províncias. Consequentemente, possui um surpreendente número de dialectos regionais sendo, por isso, normal que existam 47 maneiras diferentes de dizer “Amo-te” em japonês. (Uma maneira por província.)




Tendo em conta essas diferenças a Companhia de Cosméticos Shiseido criou uma campanha publicitária com o objectivo de homenagear as mulheres de cada província e mostrar as diferenças linguísticas de cada região. 
As representantes de cada província aparecem um por uma, num primeiro momento sem maquilhagem e depois maquilhadas com produtos da marca. Cada uma faz uma pequena declaração de amor a alguém que consideram especial, terminando com um “Amo-te”, no dialecto local.


47 maneiras diferentes de dizer "Amo-te" em japonês:

• Toyama: Suki ya cha
• Yamagata: Honten daisuki da kan na
• Fukushima: Suki da
• Aomori: Tange da ba daisuki da yo
• Fukui: Daisuki ya za
• Hokkaido: Namara suki dassho
• Iwate: Zutto daisugi da sukai
• Akita: Suttage suki da
• Ishikawa: Suki ya yo
• Miyagi: Suki desu
• Tokyo: Daisuki
• Nagano: Daisuki da yo
• Niigata: Daisuki da kan na
• Saitama: Eree suki nan yo
• Gunma: Nakkara daisuki nan sa ne
• Ibaraki: Daisuki de shaanme
• Yamanashi: Daisukkitsukon
• Tochigi: Honto daisuki da yo
• Chiba: Daisuki
• Kanagawa: Daisuki
• Aichi: Dera suki ya ni
• Shizuoka: Bakka suki da
• Hyogo: Meccha suki ya de
• Osaka: Meccha daisuki ya de
• Nara: Honma ni suki ya de
• Shiga: Daisuki ya de
• Gifu: Meccha suki ya yo
• Kyoto: Honma ni suki ya de
• Mie: Meccha suki ya de
• Wakayama: Meccha suki ya de
• Hiroshima: Bari daisuki jake
• Tottori: Meccha suki
• Tokushima: Honma ni daisuki ya ken
• Kochi: Kojanto suki yaki
• Ehime: Daisuki yakken
• Kagawa: Suitoru ken
• Shimane: Daisuki da ken
• Yamaguchi: Buchi suki jakee
• Okayama: Deeree suki jaken
• Kumamoto: Daisuki bai
• Okinawa: Deeji daisuki saa
• Fukuoka: Bari suitoo yo
• Miyazaki: Tege suki yaccha ken
• Kagoshima: Wazzee sujjadoo
• Nagasaki: Suki bai
• Saga: Gabai suitoo yo
• Oita: Zutto zutto daisuki bai

Em baixo deixo-vos o video. Não está legendado, mas dá para perceber a forma correcta de pronunciar cada expressão. 

E pronto pandinhas, é tudo por hoje...
Já sabem, se tiverem dúvidas ou sugestões deixem-nas nos comentários e não se esqueçam de seguir o nosso blog no Facebook.
Um Feliz Dia de São Valentim, com muitos chocolates (♥ω♥ ) ~♪

Bye, Bye!